Baltimore, Maryland 1980
"Tænk, at hver dag er din sidste...
"den time, du ikke ser frem til...
"vil komme som en velkommen overraskelse.
"For mig...
"når du vil have et godt grin...
"vil du finde mig i en fin tilstand...
"fed og velplejet...
"en sand orne fra Epikurs hjord."
Nu hugger du også citater fra Horats.
Flot, John.
Altså, Hannibal...
på resten af hjordens vegne...
Det er synd for Symfonibestyrelsen...
at dine små aftenselskaber...
altid er vores årlige højdepunkt.
- Netop. - Du er alt for venlig.
Jeg har det skidt med at nyde aftenen, når en af musikerne...
stadig er meldt savnet.
Ja, stakkels fyr.
Må jeg tilstå noget uartigt?
Jeg kan ikke lade være med at være en smule... lettet.
Ja, det lyder frygteligt.
Men det gør mandens spil jo også.
Hannibal, tilstå.
Hvad er der i denne guddommelige amuse-bouche?
Hvis jeg røber det...
tror jeg ikke, at du ikke vil smage den.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Specialagent Graham. Sikken uforventet fornøjelse.
Undskyld, at jeg forstyrrer igen, dr. Lecter. Det er sent.
Det er fint. Vi er vist begge to natdyr.
- Værsgo, kom indenfor. - Tak.
Lad mig tage din frakke.
Hvad har du i tankerne?
Vi har fulgt det forkerte spor hele tiden. Du og jeg.
Hele profilen er forkert.
Vi har ledt efter en, der bærer på et uforsonligt nag...
og en slags anatomisk viden.
Læger uden autorisation, frafaldne lægestuderende...
fyrede lighusarbejdere...
På grund af de præcise snit og hans valg af souvenir.
Der er vi gået galt.
Han samler ikke på kropsdele.
- Hvorfor så beholde dem? - Det gør han ikke. Han spiser dem.
Nej, hør her. Vi var hos Mollys forældre nytårsaften...
og hendes far viste min søn, Josh...
hvordan man skærer en stegt kylling for.
Han sagde: " Den møreste del er den lille muskel...
"på hver side af den nedre ryg."
Den havde jeg aldrig hørt om.
Pludselig så jeg i et glimt det tredje offer...
Darcy Taylor.
Der manglede kød fra hendes ryg. Og da slog det mig.
Lever, nyre, tunge, bugspytkirtel.
Hvert offer mistede en kropsdel, der bruges i madlavning.
Har du fortalt det til FBI?
Nej, jeg ville tale med dig først. Men jeg ved, jeg har ret.
Jeg begynder at kunne tænke som ham.
Ja, det er fascinerende.
Det har jeg altid mistænkt. Du har en utrolig hukommelse.
Jeg er ikke synsk, doktor.
Nej, dette er noget andet.
Det er mere en slags kunstnerisk fantasi.
Du kan leve dig ind i andres følelsesmæssige synspunkt...
selv hos dem, der skræmmer eller forarger dig.
Det er et bekymrende talent.
Jeg ville ønske, du lå på min briks.
Der er stadig noget muggent ved det.
Du er den bedste retspsykiater...
og i al den tid vi har kendt hinanden...
har denne tanke aldrig strejfet dig.
Jeg er kun et menneske, Will. Måske tog jeg fejl.
Du virker ikke som en mand, der begår mange fejl.
Nu bedrøver det mig at tænke...
at vi måske ikke længere er så fortrolige.
Nej, det sagde jeg ikke.
Jeg snakker sort.
Jeg er meget, meget træt.
Jeg var der næsten.
Det skal nok komme til dig.
Hvorfor kommer du ikke tilbage i morgen?
Jeg vil holde min kalender fri...
så vi kan begynde at revidere vores profil.
- Lyder det godt? - Ja.
Hvil her, så henter jeg din frakke.
Jeg kommer straks tilbage.
Bugspytkirtler
Stå helt stille.
Du er i choktilstand nu. Jeg vil ikke tilføje dig smerte.
Om et øjeblik bliver du svimmel. Derefter døsig.
Strit ikke imod. Det er så blidt. Som at glide ned i et varmt bad.
Jeg beklager, at det er kommet så vidt, Will.
Men alle spil kommer til en ende.
Fortræffelig knægt.
Jeg beundrer dit mod.
Jeg tror, jeg vil spise dit hjerte.
Lokal læge såret!
FBI-agent i ekstrem kritisk tilstand
UKLARE DETALJER I 'BIZART BLODBAD'
Heltebetjentens forfærdelige sår!
Dr. Hannibal Lecter er Chesapeake-morderen!
Rædselskabinettet afsløret! Lecters dødsopskrift!
Kannibalen Hannibal
kannibal
FBI-agentens tilstand under opsyn
Mulighed for bedring...
TATTLER Eksklusive hospitalsbilleder!
bedstemor
JOHANNES' ÅBENBARING 12:3
Århundredets retssag begynder!
DJÆVEL SERVEREDE MENNESKELIGE ORGANER TIL GÆSTER!
SYMFONI-FORKVINDE BESVIMER I RETTEN
LECTERS PÅGRIBER UDE FRA HOSPITALET
FBI-AGENT VIL VIDNE!
Hannibal kendt skyldig!
'K ANNIBALEN' BAG TREMMER FOR EVIGT! Fik ni livstidsdomme
TOPBETJENT PÅ GALEANSTALT! Stresspåvirkning!
Specialagent forlader FBI
HELTEAGENTEN DROPPER TJENESTEN!
Marathon, Florida mange år senere
Hej, far. Der er nogen.
Hej.
Du har indrettet dig godt her, Will.
Ja, det er fint.
- Ved du, hvorfor jeg er her? - Ja, det kan jeg gætte mig til.
Hvor meget ved du?
Kun det, der stod i aviserne.
To familier dræbt i deres hjem med en måneds mellemrum.
Birmingham og Atlanta. Omstændighederne var lignende.
Ikke lignende. Ens.
Hvad har du holdt ude af aviserne?
Han smadrer spejlene og bruger skårene.
Han bruger gummihandsker, så der er ingen fingeraftryk. Skonummer 45.
Han er ikke god til låse.
Han smadrede en patio-dør et sted...
og brugte en glasskærer i Atlanta.
Og hans blodtype er AB positiv.
- Har nogen skadet ham? - Niks.
Vi tjekkede hans sæd og spyt. Han er sekretorisk.
Sig mig en ting, Will. Du vidste, hvad dette var.
Overvejede du at slå på tråden?
Du har nok folk.
Du har Dortmund på Harvard. Du har Bloom i Chicago.
Og du sidder hernede og ordner bådmotorer?
Ja, jeg kan lide at ordne bådmotorer.
Jeg ville ikke være dig til meget gavn.
Jeg tænker ikke på det mere.
Ikke? De sidste to fangede du.
Jeg gjorde bare som jer andre.
Det er ikke helt sandt. Det er måden, du tænker på.
Pjat. Der har været meget fis angående måden, jeg tænker på.
Mine teknikere undersøger bevismaterialet...
men du har noget andet.
Fantasi. Projicering. Hvad som helst.
- Jeg ved, du ikke kan lide det. - Det ville du heller ikke kunne.
Originalen dræbte familien Jacobi...
lørdag nat den 25. februar. Det var fuldmåne.
Han dræbte familien Leeds i Atlanta...
den 28. marts.
En dag før måneskiftet.
Er vi heldige, er der måske lidt mere end tre uger...
inden han gør det igen.
Will, respekterer du min dømmekraft?
Selvfølgelig.
Jeg tror, vi har større chance for at fange ham med din hjælp.
Tag til Atlanta og kig. Kig kun.
Hjælp mig med at briefe de lokale. Det er alt.
Crawford har hele den skide regering.
Hvorfor behøver han dig?
Jeg skal bare se på noget bevismateriale, Molly.
Give ham et andet synspunkt.
Det vil tage et par dage, måske en uge, så kommer jeg hjem.
- Og den hoppede du på? - Ja.
Den slags sager er meget sjældne...
og jeg har erfaring med dem.
Ja, det har du.
Du har gjort din pligt, Will.
Det har vi alle. Selv Josh.
Måske kan jeg hjælpe dem med at redde nogle liv.
Hvordan kan jeg sige nej til det?
Ham her vil aldrig få mig at se eller lære mit navn at kende.
Jeg skal bare hjælpe dem med at finde ham.
Politiet vil arrestere ham, ikke mig.
Jeg vil stå i kulisserne, det lover jeg, Molly.
Det er noget vås.
- Jeg kender dig. - Kom nu. Kom her.
Jeg elsker dig.
- Vi ses om et par dage. - Okay.
Jeg ringer til dig i aften.
Farvel, far!
Leeds-huset Atlanta, Georgia
Hvor er hunden? Ingen hørte den gø.
Der står intet om det i sagens dossier.
Han går ind i mørket og skærer halsen over på Charles Leeds.
Han skyder Valerie Leeds i maven, idet hun rejser sig op...
og sårer hende uden at dræbe hende.
Han lader hende se hendes mand dø...
vender så om, og går ned gennem gangen.
Børnene lå...
Børnene lå stadig i sengene, da de blev skudt...
hvilket måske indikerer, at han brugte en støjdæmper.
Han slæbte ligene ind på forældrenes værelse, men hvorfor?
De var allerede døde, og ingen af dem fik den samme...
ekstra opmærksomhed som fru Leeds.
Små stykker spejl blev sat ind...
i ofrenes øjenhuler.
Dette foregik efter døden.
Hvorfor lagde du glas i deres øjne?
Glasskårene skal få deres øjne til at se levende ud!
Han ville have et publikum. De skulle alle stille op på række...
og se på ham, når han rørte ved hende.
Når han rørte ved hende.
Rørte. Talkum.
Der var talkum.
"BEHANDLES SOM ORIGINAL"
"Fru Leeds havde spor af talkum på højre inderlår.
"Efter endt eftersøgning...
"blev der ikke fundet noget samstemmende talkum."
Du tog handskerne af, ikke? Dit svin!
Du tog handskerne af, rørte ved hende...
med din bare hånd og tørrede hende af.
Men da handskerne var af, åbnede du så hendes øjne?
Crawford.
Er Leeds-ligene stadig i lighuset?
Hvem er god til skjulte aftryk her?
Politiet i Atlanta.
De har set efter aftryk på ligene.
Ikke på selve kroppene. Sig, de skal tjekke øjnene.
Fru Leeds' øjne. Selv hendes hornhinde.
Jeg tror, han tog handskerne af. Jeg tror, han måtte røre ved hende.
Du milde, Will.
POLITIETS HOVEDKVARTER I ATLANTA
De herrer. De damer.
Sådan ser personens tænder ud.
Dette stammer fra bidemærkerne på fru Leeds.
Denne grads krumning...
plus denne centrale fortands fure...
gør hans bidemærke enestående.
Skide haj.
Hold så op!
Vi er taknemmelige for FBI.
De er meget sagkyndige i emnet.
Specielt detektiv Graham.
Ikke, Jack?
Jo, hr.
Er der noget, De vil tilføje, hr. Graham?
Vil De være så venlig at komme op foran?
- Det er fyren. - Var han?
Ja, det var ham, der arresterede Lecter.
Jeg troede, han var pensioneret.
Svinet gjorde næsten kål på ham.
Fru Leeds og fru Jacobi var de vigtigste mål.
De andre blev dræbt for at fuldende hans fantasi.
Det er måske svært at acceptere...
men dette var ikke tilfældigt.
Det var ikke en blodrus. Han mistede aldrig kontrollen.
Det var organiserede angreb, kvinderne var nøje udvalgt.
Vi ved ikke, hvordan han valgte dem eller hvorfor.
De boede i forskellige stater og mødtes aldrig.
Men der er en slags forbindelse.
Der er en fælles faktor, og der ligger nøglen.
Find ud af, hvad det er, så vil vi kunne redde liv.
For ham her vil blive ved og ved...
indtil vi bliver kloge eller heldige.
Han vil ikke holde op.
- Hvorfor ikke? - Fordi det gør ham til Gud.
Ville du holde op med det?
Du spurgte til hunden. En dyrlæge ringede til os i går.
Leeds og hans ældste dreng tog hunden på klinik...
den eftermiddag, inden de blev dræbt.
Den havde et sår i maven.
Dyrlægen måtte aflive den.
Havde den et halsbånd med adressen på?
Nej.
- Havde Jacobi-familien hund? - Nej.
De fandt en kattebakke i kælderen...
med katteekskrementer, uden kat.
Hvis katten var blevet angrebet, havde familien måske begravet den.
Bed Birminghams politi tjekke den baghave.
Og sig, de skal bruge en metansonde, det går hurtigere.
Ja, det er til dig.
Crawford.
Carl, du er mit livs lys.
Vil det holde i retten?
Okay. Smukt arbejde.
De fandt et aftryk på fru Leeds' øje. Delvis tommelfinger.
Ellers er der intet at fortælle jer.
Tak for nu.
Jeg besvarer ikke flere spørgsmål.
Will Graham! Kan du huske mig?
Freddy Lounds. Jeg skrev om Lecter-sagen for Tattler.
- Jeg skrev bogen. - Ja, det husker jeg.
Hvornår fik de dig med? Hvad har du på sagen?
Tror du, at Tandfeen bliver større end Lecter?
Han har allerede overgået Lecter...
Du skriver en masse lort, og Tattler er en gang lokumspapir!
Hold dig væk fra mig.
Forsvind, Lounds.
Hvad med et eksklusivt interview?
Beklager.
Fyren sneg sig ind på hospitalet og tog de billeder af mig.
Dem, hvor slangerne hang ud af mig?
Glem den skiderik.
Giv dig selv lidt ros.
Når vi fanger Tandfeen...
vil det aftryk plus hans tænder få ham dømt.
Det er takket være dig, Will.
Beviserne lå der, Jack.
- Enhver kunne se dem. - Men det var der ingen, der gjorde.
Jeg siger bare, at det var rigtig godt arbejde.
Nej, et godt arbejde følger alle faser...
og fanger fyren.
Og det kan jeg ikke. Jeg gjorde det, du bad mig om.
Jeg tager hjem.
Jeg aner ikke engang, hvem den fyr er.
Jeg lagde bare de brede penselstrøg. Han har ikke noget ansigt.
Det sagde du også om Garrett Hobbs.
- Og du aflurede ham. - Nej, det gjorde jeg ikke.
- Gjorde du ikke? - Nej, jeg sad fast med Hobbs.
Jeg fik hjælp.
Af Lecter.
Ja.
Jack, drop det spil. Lad være.
Bare sig, hvad du har i tankerne.
Måske har vi en ressource, vi burde efterforske.
Er det, hvad det handler om?
Var det det, du ville spørge mig om?
Bliv ikke vred på mig. Jeg gør bare mit arbejde.
Hvis du kender en smutvej, så lad mig vide det.
Hvis du tror, at han måske vil tale med mig...
tager jeg selv derhen.
Hvis du ikke kan klare det, forstår jeg det udmærket.
Lecter har været et meget skuffende forskningsobjekt.
De psykologiske prøver trænger ikke igennem på ham.
Rorschach-prøven, TAT-prøven...
Han laver origami med papirerne.
Som De kan se.
Forestil Dem, hvilket røre Deres lille besøg...
udløser hos mine medarbejdere, hr. Graham.
Hvis De vil dele nogle indblik...
Dr. Chilton, jeg beklager, mit fly til Atlanta går kl. 16.17.
Naturligvis.
Sig mig, da De så Lecters mord...
deres stil, så at sige...
kunne De da måske rekonstruere hans fantasier?
Og, hvis ja, har De så kradset nogle indtryk ned?
Nej.
Lad mig være ærlig, hr. Graham.
Den første analyse af Lecter vil blive en forlæggers ønskedrøm.
Jeg vil selvfølgelig angive Dem som kilde.
Fandens også. De må kunne give et råd. De fangede ham.
Hvad var Deres fidus?
Jeg lod ham dræbe mig.
Det er den samme forfærdelige aftershave, du brugte i retssalen.
Jeg får den hver jul.
Jul, ja. Fik du mit kort?
Ja, tak.
Det var så pænt af FBI at sende det videre.
De ville ikke give mig din hjemmeadresse.
Dr. Bloom sendte din artikel om kirurgisk afhængighed...
i Journal of Forensic Psychiatry.
Og?
Meget interessant, selv for en lægmand.
Du siger, du er en lægmand.
Men du fangede mig. Ikke, Will?
- Ved du, hvordan du gjorde? - Jeg var heldig.
Det tror du vist ikke på.
Det står i afskriften. Men hvad betyder det nu?
Det betyder ikke noget for mig, Will.
Jeg behøver dit råd, dr. Lecter.
Birmingham og Atlanta.
Du vil vide, hvordan han vælger dem, ikke?
Jeg troede, du havde nogle idéer. Fortæl mig om dem.
Hvorfor skulle jeg det?
Du mangler nogle ting.
Forskningsmaterialer. Måske endda computeradgang.
Jeg kan tale med personalechefen.
Ja, dr. Chilton.
Han er uhyggelig, ikke?
Han piller ved ens hoved som en rus, der hiver i trusser.
Som du måske husker, Will...
endte vores sidste samarbejde ret rodet.
Du kan få lov til at se sagens dossier.
- Og der en grund til. - Jeg er lutter øre.
Jeg tænkte, du måske ville nyde udfordringen.
Finde ud af, om du er klogere end ham, jeg leder efter.
Du vil derefter tro, du er klogere end mig...
fordi du fangede mig.
Jeg ved, at jeg ikke er klogere end dig.
Hvordan fangede du mig så?
Du var ugunstigt stillet.
Hvorledes?
Du er sindssyg.
Du er meget solbrændt, Will.
Og dine hænder er så ru. De er ikke længere en politimands.
Og den aftershave ville et barn vælge.
Der er et lille skib på flasken, ikke?
Og hvordan har unge Josh og den skønne Molly det?
De er altid i mine tanker, ved du.
Du kan ikke overtale mig ved at appellere...
til min forfængelighed.
Jeg vil slet ikke overtale dig.
Du gør det, eller også gør du det ikke.
- Er det sagens dossier? - Ja.
Med billeder?
Lad mig beholde dem, så vil jeg overveje det.
Nej.
Drømmer du meget, Will?
Farvel, doktor Lecter.
Du har endnu ikke truet med at fjerne mine bøger!
Så giv mig dossieret!
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg synes.
Jeg skal bruge en time. Og enrum.
Ligesom i gamle dage, Will?
Han er meget sky, Will.
Jeg ville gerne møde ham.
Har du tænkt over, at han er vansiret...
eller at han måske tror, at han er vansiret?
Ja, spejlene.
Læg mærke til, at han smadrer spejlene...
ikke kun de stykker, han vil have.
Og de skår i øjnene...
så han kan se sig selv der.
Det er interessant.
Nej, det er det ikke. Du havde tænkt på det.
Jeg havde overvejet det.
- Hvad med kvinderne? - Døde?
Rene dukker.
Du skal se dem levende, måden de fangede hans blik på.
Det er umuligt.
Næsten. Ikke fuldstændigt.
Hvordan så haverne ud?
Store baghaver, omhegnede, nogle hække. Hvorfor?
For hvis denne pilgrim...
har et særligt forhold til månen...
kan han måske lide at gå ud og kigge på den.
Har du nogensinde set blod i månelys?
Det ser næsten sort ud.
Hvis man er nøgen, er det bedre at være...
uforstyrret udendørs til den slags.
Tror du, at haverne tæller med, når han vælger ofrene?
Ja.
Og der vil naturligvis komme flere af dem. Ofre.
Du vil behøve mange flere af disse sluddere...
- Det er fint. - Måske får jeg ikke tid.
Det gør jeg.
Jeg har masser af tid.
Jeg skal bruge din mening nu.
Her er en:
Du stinker langt væk af frygt under den billige parfume.
Du stinker af frygt, Will, men du er ikke en kujon!
Du frygter mig, men du kom hertil.
Du frygter denne sky knægt, og dog leder du efter ham.
Forstår du det ikke, Will?
Du fangede mig, fordi vi er meget ens.
Uden vores fantasi...
ville vi være som alle de andre stakkels dumrianer.
Frygten er vort instruments pris.
Jeg kan hjælpe dig med at styre den.
- Har du snart hans ansigt? - Ja.
Okay, har du det?
Lad os så komme væk herfra.
Har du det godt?
Ja, jeg har det fint.
Hvad tror du, han mente med at "se dem levende"?
Aner det ikke, måske ikke noget.
Det er svært at hitte rede i hans fis.
Men jeg smutter lige forbi Leeds-huset en gang til.
LEEDS-GERNINGEN!
I hovedrollerne
Okay, Duchess. Sådan.
Vis mig, hvad du kan.
Hvem er det? Fang dem, Duchess. Kom så! Fang dem så!
Snup dem så, min tøs!
Okay.
Og start!
Charles! Hvad laver du?
Hej, bande.
Din tossede mand.
Hvordan har alle det?
Vi er lige kommet hjem fra butikken.
- Hej, far. - Der er min pige.
- Hej, far. - Hej, skatter. Billy?
Hej, far.
Og skattepige?
Jeg er ikke klar til mit nærbillede, hr. DeMille.
Hvad synes du?
Tættere på. Tættere på. Lidt tættere.
Vi må hellere lægge de unger tidligt i seng i aften.
De er vist trætte. Hvad synes du?
Her er vi til havefest.
Hvad laver du? Hold op!
Hold så op! Jeg siger det til mor.
Får jeg så mit kys?
- Okay, vil du have et kys? - Et. Af den romantiske slags.
Jacobi-huset Birmingham, Alabama
Ingen kommer igennem her igen. Det garanterer jeg.
Hvorfor brød han ikke ind dernede? Det er mere skjult.
Den dør har slå på.
Han havde vist alt for travlt.
Nej, ham her har ikke travlt.
Du sad lige her, ikke?
Du så børnene begrave katten.
Og så ventede du på mørket.
Du er stolt. Du måtte signere dit værk.
DOLARHYDE PLEJEHJEM
Bedstemor?
Undskyld.
Francis! Du er den mest beskidte og ulækre unge, jeg har set.
Se der! Du er gennemblødt. Ud af min seng.
- Nej. - Gå op på dit værelse.
Bedstemor, det gør ondt!
Hold mund, snuskede, lille bæst!
Jeg burde have sendt dig på børnehjem, selvom vi er i familie.
Lad være, bedstemor.
Det gør ondt!
Ind på badeværelset!
Tag din natskjorte af, og tør dig af. Skynd dig så!
Giv mig saksen fra medicinkassen.
Nej, lad være!
Tag den snuskede sag i hånden og stræk den ud.
Nej, bedstemor.
- Nu! - Lad være!
Kig ned. Skal jeg klippe den af? Skal jeg?
Nej, bedstemor!
Jeg giver dig mit æresord på, Francis...
at hvis du sviner sengen til igen...
så klipper jeg den af. Forstået?
Jeg skal nok opføre mig pænt. Det lover jeg.
BETRAGT EN STOR RØD DRAGE
SKØR DJÆVEL KONSULTERET I'T ANDFE'-MORDENE
Af samme betjent han prøvede at dræbe!
Agent spørger morder til råds!
STOL PÅ FREDDY FREDDY LOUNDS' UGENTLIGE KLUMME
Godmorgen, Will.
Det er pænt af dig at komme på besøg igen.
Han skar det her ind i et træ nær Jacobi-huset.
Med en Buck-kniv.
Den han senere brugte på Charles Leeds.
Ja.
Gå en tur med mig.
Han havde også et andet værktøj. En boltsaks.
Den brugte han til at rydde vejen.
Men?
Jeg tror ikke, han købte den til det formål.
Den er for tung. For klodset.
Og han skulle slæbe den langt.
Hvad forstår vi af det symbol?
CIA's asiatiske afdeling...
identificerede det som en kinesisk figur.
Det fremkommer på et mah-jong-sæt.
- Det kendetegner den Røde Drage. - Røde Drage. Korrekt.
Knægten begynder at interessere mig.
Vi ved ikke, hvilken større mening symbolet kan have...
Kan du lide mit lille træningsbur, Will?
Min såkaldte advokat plager altid dr. Chilton...
om bedre forhold.
Jeg ved ikke hvem af dem, der er dummest.
Hvis du måske kunne give lidt indsigt i...
"En rødhals i bur Får himmelen til at rase"
Har du nogensinde været en rødhals, Will? Ja, det har du da.
Jeg må være her i 30 minutter en gang om ugen.
Kom til sagen.
Boltsaksen skulle bruges til at komme ind i huset...
men det gjorde han ikke.
I stedet for brød han ind gennem patio-døren.
Larmen vækkede faderen, og han måtte skyde ham på trappen.
Det var ikke planlagt. Det var sjusk.
Og det ligner ham ikke.
Vi må ikke dømme for hårdt, Will.
Det var hans første gang.
Er du aldrig blevet overvældet af panik?
Ja, det er den frygt, vi talte om.
Det kræver erfaring at beherske den.
Du fornemmede, hvem jeg var...
dengang jeg begik mine såkaldte "forbrydelser".
Ja.
Skaden var ikke en fejl i din opfattelsesevne...
eller dine instinkter...
men fordi du ikke fulgte dem, før det var for sent.
- Det kan man godt sige. - Men nu er du blevet klogere.
Forestil dig, hvad du ville gøre, hvis du kunne skrue tiden tilbage.
Skyde dig to kugler for panden, inden du får fat på den lille dolk.
Udmærket, Will.
Vi gør vist fremskridt.
Og det gør vores pilgrim også.
Han forædler sine metoder.
Han udvikler sig.
Dossieret nævnte videoer af Leeds-familien.
- Dem ville jeg gerne se. - Nej.
- Hvorfor ikke? - Det ville være uanstændigt.
Du gør det ikke let, hva' Men man vil jo gerne behage.
Jeg ringer, hvis jeg kommer på noget andet.
Vil du give mig dit private nummer?
- Vores møde er slut. - For nu.
Det var kun hans første gang.
Han var allerede blevet meget bedre i Atlanta.
Bare rolig, min kære Will...
ham her vil give dig masser af øvelse.
Hils Molly og Josh, farvel.
Gå tilbage i cellen, dr. Lecter. Vend ansigtet mod væggen.
Hvis De vender Dem om, inden låsen smækker...
får De en pil.
- Forstået? - Ja, naturligvis.
De har ti minutter til at snakke med Deres advokat.
- Fra nu af. - Mange tak, Barney.
Goddag, dr. Lecter?
Jeg har de dokumenter, De bad mig om...
"Rober, Robespierre, rødhals.
"Rødhals, bed om... Rødhals, besvimer...
"En rødhals i bur." 406.9.
"En rødhals i bur Får himmelen til at rase"
Ja, det er den.
William Blake. Auguries of Innocence.
Har I den?
Ja, det burde vi have.
Vi har også nogle bøger med Blakes malerier.
- Vil De se dem? - Ja. Tak.
Psykologi-instituttet...
Chicagos Universitet. Dr. Blooms kontor.
Davs. Det er Bob Greer fra forlaget Blaine og Edwards.
Dr. Bloom bad mig sende The Psychiatrist and the Law...
til Will Graham.
Hans assistent skulle have givet mig...
adressen og telefonnummeret, men det gjorde hun søreme ikke.
Jeg er kun vikar. Linda er tilbage på mandag.
Jeg skal have fat på FedEx om fem minutter.
Jeg vil nødig belemre lægen...
for han bad Linda sende den...
og jeg vil ikke give hende problemer.
Det står her på Rolodexen, eller hvad det nu er.
Jeg vil danse til dit bryllup, hvis du læser det for mig.
Jeg ved ikke rigtig. Jeg må faktisk ikke gøre det.
Vær nu en skat og knips til det gamle stativ...
så forstyrrer jeg dig ikke mere.
Graham, Will.
Okay. Lige et øjeblik.
"Gibson, Gordon, Graham."
Hans adresse står der ikke.
Hvad står der, kæreste?
" FBI, Pennsylvania Avenue Northwest 935, Washington D.C. "
- Ja? - Lad os nu se.
Her er det.
"Postboks 3680, Marathon, Florida."
- Marathon. - Ja.
Det er fint. Du er en engel.
19. Den Store Røde Drage
og kvinden dækket af solen
CHROMALUX - FARVELABORATORIUM
INFRARØDT FINTMÆRKENDE MATERIALE I BRUG
Jeg er Francis Dolarhyde.
Jeg er her efter det infrarøde materiale.
Fint. Vend ryggen mod døren og kom...
tre skridt frem, til du kan mærke fliser under fødderne.
Og der er en taburet på venstre side.
Du er hr. D fra den tekniske service, ikke?
Jeg er Reba McClane.
Lige et øjeblik, så får du noget mere lys.
Sådan.
Hvad skal du bruge det infrarøde til?
Til den zoologiske have.
De vil fotografere natdyr.
Det er fantastisk. Jeg elsker dyr. Men jeg må advare dig.
Materialet er ret følsomt. Det kan være svært at håndtere.
Men det behøver jeg nok ikke fortælle dig.
Hej, Reba. Åh, hr. D. Wow!
Jeg afbryder da ikke noget, vel?
Nej, Ralph.
Det er begyndt at regne udenfor.
Vil du have et lift hjem?
Du er på motorcykel.
Hvordan skal det hjælpe mig med regnen?
Jeg tænkte, at vi måske kunne stoppe et sted...
og snuppe en lille aftendrink.
- Jeg har allerede et lift. - Fint.
Det er fint. Ingen problemos.
Kun falsk medlidenhed er værre end medlidenhed.
Specielt fra et omvandrende kødhoved som Ralph Mandy.
- Undskyld. - Jeg har ingen medlidenhed.
Kom med mig!
Tak, men jeg tager altid bussen.
Mandy er et fjols. Kom med mig...
det ville glæde mig.
Vil du indenfor? Jeg kan lave en drink til os.
- Måske en anden gang. - Jeg kommer med indenfor.
Hvornår er zoo-projektet?
- Måske næste uge. De ringer. - Jeg elsker zoologiske haver.
Et af mine første minder er synet af en kuguar...
da jeg var cirka fem år.
Jeg mistede først synet, da jeg var syv. Difteritis.
Vil du række mig den kniv?
Jeg har altid prøvet at huske, hvordan den kuguar så ud.
Men for at være helt ærlig, så er det, jeg ser i hovedet nu...
sikkert meget langt fra at være en kuguar.
Det ligner nok mere et æsel eller en ged.
Af og til er jeg ikke sikker på, at jeg virkelig så ham.
Måske er han bare noget, jeg har drømt.
Har du det godt?
Du siger ikke meget, gør du?
Nej, det gør jeg vel ikke.
Lad os tale om noget og få det overstået, okay?
Jeg kan høre, at du har fået...
rettet den bløde gane.
Men jeg forstår dig fint, for du taler meget godt.
Hvis du ikke vil tale med mig, er det okay.
Men det håber jeg, du vil, for...
jeg ved, hvordan det er, når folk...
altid synes, at man er anderledes.
Det er godt.
Må jeg røre dit ansigt?
Jeg vil vide, om du smiler eller rynker panden.
Jeg vil vide, om jeg skal klappe i eller ej.
Stol på, at jeg smiler.
Jeg må gå.
Hvis jeg fornærmede dig, var det ikke meningen.
Nej.
FBI's Hovedkvarter Washington D.C.
Jeg ved ikke, hvordan familien var.
Det ville hjælpe, hvis jeg så deres personlige ejendele.
Dagbøger, breve. Har De noget af det?
Naturligvis. Udover...
et par af Niles Jacobis små souvenirs.
Er det hr. Jacobis overlevende søn af første ægteskab?
Ja. Som deres eksekutor har jeg alt på kontoret...
samt nogle mindre værdigenstande, indtil testamentet stadfæstes.
Men politiet i Birmingham har været gennem det hele.
Vil De pakke de ting og sende dem op til mig?
Jeg vil nødig spørge. Jeg ved, det er røvirriterende.
For fanden da...
skifteretsdommeren er en af mine gamle golfkammerater.
Bare sig, at I arresterer den skid.
Vi vil gøre vores bedste.
Hej, tak, hr. Metcalf.
Et gemt brev i Lecters celle. Det ligner et fanbrev.
Måske er det sendt af Tandfeen.
Han vil have Lecters billigelse.
Han er nysgerrig. Han stiller spørgsmål om dig.
Jeg har skaffet en helikopter.
Ved Lecter, at vi har brevet?
Ikke endnu. Vi fandt den ved en rutinerengøring.
Åbner de ikke hans post?
Der skal en fuldmagt til. Kun røntgen.
- Hvor er Lecter nu? - I buret.
Kan han se sin celle?
Nej. Men han har været der næsten en halv time.
Han vil snart begynde at undre sig.
Vi må vinde tid, Jack.
- Dr. Chilton. - Ja?
Ring til den tilsynshavende...
eller ingeniøren, den ansvarshavende.
Sig han skal aktivere afbryderen til Lecters gang.
Få den tilsynshavende til at gå ned ad gangen, forbi cellen...
med noget værktøj.
Han skal have travlt, være sur, uden tid til at svare på spørgsmål.
Og husk ikke at røre ved brevet, okay?
Graham er på vej.
Hør efter! Der er et hurtigt brev på vej ind...
muligvis fra Tandfeen. Topprioritet.
Det skal tilbage til Lecters celle om en time...
ubemærket.
Vi skal bruge hår-fiberafdelingen, aftryk og dokumenter.
Jeg overvåger det selv. Af sted, folkens!
Kære dr. Lecter. Jeg ville fortælle, at det glæder mig...
at De har fattet interesse for mig.
Og da jeg hørte om Deres udbredte korrespondance, tænkte jeg:
"Tør jeg vove det?" Naturligvis gør jeg det.
Jeg tror ikke, De vil fortælle dem, hvem jeg er.
Desuden er det trivielt, hvilken krop jeg beboer for tiden.
Det vigtigste er det, jeg er ved at blive til.
Jeg ved, at kun De kan forstå denne forvandling.
Jeg har noget, jeg meget gerne vil vise Dem.
Hvis omstændighederne tillader det, håber jeg vi kan veksle breve.
Jeg har beundret Dem i årevis, og har...
en komplet samling af Deres pressedækning.
Jeg betragter den faktisk som uretfærdig kritik.
Lige så uretfærdig som min.
De elsker at bruge nedværdigende øgenavne, ikke?
"Tandfeen." Kunne noget være mere upassende?
Jeg ville have skammet mig, hvis ikke jeg vidste...
at De havde været ude for samme presseforvrængning.
Jeg er træt af denne skidedumme bygning!
Der er altid noget galt.
De burde sgu rive hele bulen ned.
- Hvor meget tid har vi endnu? - Højst ti minutter.
Svarinstruktionerne...
var sikkert i den del, Lecter rev ud.
Hvorfor smider han ikke bare hele brevet ud?
Det var fuldt af komplimenter.
Han kunne ikke bære at skilles fra dem.
Nu kan vi mase det lidt.
Hvor er du snu.
Det er jeg da.
Anilinfarver og farvet blæk er gennemsigtige i infrarødt lys.
Dette kunne være toppene af "T-er" her og der.
Der til slut er et "P", eller muligvis et "R".
Måske siger han, hvordan Lecter skal svare ham.
Der er kun én måde man kan fortsætte en samtale...
der er ensrettet.
Udgivelse. Vent lidt.
Vi ved, at fyren læser Tattler.
Det står i hans brev, ikke?
Tandfeen, det fandt de på.
Tre "T'er" og et "R" i "Tattler".
Hvordan kommunikerer man gennem et blad?
- Hvad har du? Nye historier. - Personlige annoncer.
Måske skal Lecter svare gennem personlige annoncer?
- Måske. - Vi må have huskorrekturen...
inden det næste nummer udgives!
Det klarer jeg!
Detektiv Graham interesserer mig.
Han er ikke en standardstrisser, vel?
Han er vaks.
Han ser målbevidst ud.
De skulle have lært ham ikke at blande sig.
Tilgiv mig brevpapiret.
Jeg valgte det, fordi det opløses meget hurtigt...
hvis De nu skulle blive nødt til at sluge det.
Hvis jeg hører fra Dem, sender jeg måske noget vådt næste gang.
Indtil da, kære doktor...
forbliver jeg Deres mest...
ivrige fan.
Tattler fik en ordre underskrevet 666...
og poststemplet i Baltimore.
Det skal trykkes i eftermiddag.
Chicago-kontoret sender teksten igennem nu.
- "Kære Pilgrim." - Bingo.
Lecter kaldte ham en pilgrim.
"Du beærer mig. Du er meget smuk." Du godeste!
"Jeg beder 100 bønner for din sikkerhed.
"Find hjælp i Johannesevangeliet 6:22, 8:16...
"9:1, Lukasevangeliet 1:7."
- Kode. - Det må det være.
Vi har 19 minutter til at sende en besked, hvis vi kan bryde den.
Tattler kan ikke vente med at trykke længere.
Det er let nok.
De behøvede blot dække mod tilfældige læsere.
- Jeg tror, det er en bogkode. - Kode?
Det første tal...
"100 bønner", måske sidetallet.
Tallene bagefter kan være linier og bogstaver. Hvilken bog?
- Biblen? - "Paulus' Brev til Galaterne 15:2."
Der er kun seks kapitler.
Som i "Jonas' Bog 6:8". Der er fire kapitler.
Han brugte ikke en Bibel.
Så nævnte Tandfeen bogen, der skulle bruges.
Han specificerede det i brevet, i den del Lecter rev ud.
Det lader det til.
Hvad med at forhøre Lecter? På et psykiatrisk hospital...
- Måske ville stoffer... - Nej.
De gav ham natriumamytal for tre år siden, for at opdage...
hvor han begravede den studerende.
Han gav dem en opskrift på dip.
Hvis vi griller ham, mister vi forbindelsen.
Hvis Tandfeen valgte bogen...
vidste han, at Lecter ville have den i cellen.
- Kan vi få en liste over hans bøger? - Måske af Chilton.
Nej! Vent! Da Rankin og Willingham ransagede hans celle...
tog de fotos, så de kunne stille alt rigtigt på plads.
Bed dem møde mig med billederne af hans boghylder!
- Hvor? - På biblioteket.
Jeg er utryg ved at slippe Lecters besked...
uden at vide, hvad der står.
Lad den her slippe forbi. Vi arbejder videre med koden.
Det vil da opmuntre Feen til at kontakte ham igen.
Og hvis det nu opmuntrer ham til andet end at skrive?
Jeg bryder mig heller ikke om det her.
Men det er vores bedste chance.
Tattlerbygningen Chicago, Illinois
KÆRE PILGRIM
Kongresbiblioteket Washington D.C.
Du godeste!
Hallo?
Jack, det er Lloyd Bowman. Jeg har løst koden.
Du skal vide, hvad der står lige nu.
Okay, Lloyd.
Der står: "Graham-hjemmet, Marathon, Florida.
"Red dig selv. Dræb dem alle."
- Ja? - Bowman har lige løst koden.
- Hvad står der? - Det siger jeg om et øjeblik.
Hør nu efter. Alt er okay.
Jeg har ordnet det. Læg ikke på, mens jeg siger det.
Sig det nu.
Lecter gav svinet din adresse.
Vent.
Mor?
Pas på hovedet, frue.
Er han efter dig nu?
Nej, Lecter foreslog det bare til ham.
Jeg hader det her, Molly.
Jeg beklager.
- Det er en syg følelse. - Det ved jeg godt.
Men du er i sikkerhed her.
Crawfords bror ejer stedet her.
Ingen aner, at du er her.
Jeg vil helst ikke tale om Crawford.
- Hvad bruger du som madding? - Nogle gange bruger jeg orme.
Kan du lide dem?
Under den gule mappe...
ligger dit seneste afslag...
fra arkiverne.
Jeg fik den ved en fejltagelse med noget af min arkivpost.
Jeg åbnede desværre uden at se efter.
Undskyld.
Jeg tror, vi fjerner dr. Lecters toiletsæde.
Atlantas politi arresterede ham.
Han havde et falsk FBI ID-kort...
og prøvede at få fat i Leeds-familiens obduktionsbilleder.
Det er en føderal anklage, så Atlanta sendte ham tilbage til os.
Personligt...
ville jeg meget gerne se den stodder...
bag tremmerne i fem år.
Men måske er der en bedre måde at ordne det på.
Er der? Hvilken?
Vi bør give ham en historie.
Tandfeen er grim...
og han er impotent overfor det modsatte køn.
Han misbruger sine mandlige ofre seksuelt.
Mens de stadig er i live?
Beklager, jeg kan ikke gå i detaljer.
Men vi tror også...
at han kan være blevet udsat for incest som barn.
Det er da ikke sært, at han er en taber, hva'
Det er for øvrigt et tip, vi fik af dr. Lecter.
Så er det altså sandt, at Lecter hjælper til med efterforskningen?
Ja, det er sandt.
Han blev fornærmet over, at sådan at udskud...
som Tandfeen betragtede sig selv som hans ligemand.
Okay, fortæl mig om stedet her.
Will, dit lille Washington-skjul.
Det er en lejlighed, jeg låner...
indtil slubberten bliver grebet.
Jeg har kopier af beviserne, så jeg kan arbejde om aftenen.
Sørg for, at bygningens navn kan læses.
Ja.
Okay, jeg har fået nok.
Husk nu, at den ene tjeneste er den anden værd.
Hvis min historie får Feen til at angribe Graham...
og I arresterer svinet, så har jeg eneretten.
Rend mig, Lounds.
Når vi læser historien, vil vi overveje...
dit forseglede anklageskrift.
Det var en fornøjelse at handle med jer, kammerater.
Jeg trænger til et bad.
Er det her okay for dig?
Det er bedre, han er efter mig, end efter Molly og Josh.
Så, ja, det er okay for mig.
Bare vi havde noget bedre...
men der er kun ti dage til næste fuldmåne.
Vi må tirre ham.
Vi overvåger lejligheden, anbringer snigskytter på tagene.
Du vil blive fulgt af to biler døgnet rundt...
hvor du end tager hen.
Du vil gå med skudsikker vest hele tiden. Uden undtagelser.
Topdetektiv afslører SLIBRIGE HEMMELIGHEDER
TANDFEEN ER IMPOTENT!
Dig igen?
Kom tilbage kl. 4.00, når jeg åbner, okay?
Jeg advarede dig!
Om hvad?
Hvad advarede du mig om?
Forbandede røvhul!
Står dit skide navn på skiltet?
Hvor er jeg henne?
Hvad laver jeg her?
De udsoner, hr. Lounds.
Jeg har ikke set dit ansigt.
Jeg kan slet ikke identificere dig.
Jeg arbejder for National Tattler.
De ville betale...
en stor findeløn for mig.
En halv million dollars...
eller måske en million.
Ved De, hvem jeg er, hr. Lounds?
Nej.
Og jeg vil ikke vide det.
Tro mig.
De mener, at jeg er en ond, pervers, seksuelt mislykket...
"slubbert"...
som er ved at blive "arresteret".
Nu ved De, hvem jeg er?
Ja.
Forstår De, hvad jeg laver, hr. Lounds?
Nej.
Men det ville jeg gerne.
Jeg vil virkelig gerne forstå det...
og så ville alle mine læsere også kunne forstå det.
Jeg er ikke en mand.
Jeg begyndte som en...
men hvert væsen, jeg ændrer, forvandler mig til...
mere end en mand...
som De snart vil se.
Jeg behøver ikke se dig. Nej.
Men det skal De, hr. Lounds.
De er journalist.
De er her for at arbejde.
Åbn øjnene og se på mig.
Nej.
Hvis De ikke åbner dem...
hæfter jeg Deres øjenlåg fast til Deres pande.
Nej!
Åbn øjnene!
Åh, du milde Gud!
Åh, Gud!
Vil De vide, hvad jeg er?
Mere end alt andet.
Jeg var bange for at spørge.
Ser De det nu?
Ja, jeg ser det.
Åh, Gud.
Fru Jacobi i menneskelig skikkelse.
- Ser De det? - Ja.
Fru Leeds i menneskelig skikkelse.
- Ser De det? - Ja.
- Fru Jacobis forandring. - Åh, Gud.
Fru Leeds' forandring.
Ser De det?
Fru Jacobi genfødes.
Ser De det?
Fru Leeds genfødes.
- Ser De det? - Nej, lad være.
Nej? Nej, hvad?
Ikke mig.
Hvorfor skrev De Deres løgne, hr. Lounds?
Graham sagde, jeg skulle lyve.
Det var ikke mig.
- Vil De fortælle sandheden nu? - Ja!
Om mig?
- Mit arbejde? - Ja da.
Mit øjeblik?
Ja.
Jeg er Dragen, og De kalder mig sindssyg!
De er vidne til et stort øjeblik...
og De kan slet ikke se det.
De er en myre i efterbyrden.
Det ligger i Deres natur at gøre en ting korrekt.
De ryster fornuftigvis foran mig.
Men De skylder mig ingen frygt, hr. Lounds.
De skylder mig ærefrygt.
Læs.
Det er alt, hr. Lounds.
De gjorde det udmærket.
Lader du mig gå nu?
Snart.
Der er en måde til, hvormed jeg bedre kan få Dem til at forstå det.
Jeg vil forstå det.
Jeg mener det. Og jeg vil være meget retfærdig...
fra nu af.
Det ved du godt.
Hallo?
Åh, Gud, nej!
Jeg har haft et stort privilegium.
Jeg har med...
undren og ærefrygt set den Store Røde Drages styrke.
Han har hjulpet mig med at forstå hans pragt...
og nu vil jeg tjene ham.
Han ved, du fik mig til at lyve, Will Graham.
Fordi jeg var tvunget til at lyve...
vil han være mere barmhjertig mod mig end mod dig.
Hallo?
Åh, Gud, nej!
Enten kan vi lade dette gøre os rasende...
eller også kan vi lære af det.
Måske endda bruge det til at fange svinet.
Han har haft en lastbil eller en overdækket truck...
til at flytte Lounds rundt i med den store gamle rullestol.
Fortsæt.
Han må allerede have haft rullestolen...
eller have skaffet en hurtigt.
Den er antik, det er ikke en, man finder derhjemme.
Har nogen tænkt på, at han arrangerede det hurtigt?
Tattler bliver udgivet mandag nat.
Tirsdag morgen er han i Chicago og snupper Lounds.
Enten bor han i Chicago-området...
eller også er hans køreafstand...
cirka seks timer.
Find ud af, hvor Tattler kunne fås i området...
tidligt mandag nat.
Begynd med lufthavnene, natkioskerne.
Måske vil en ekspedient huske en sær kunde.
Lloyd, forstærk lyden på denne kassette.
Måske kan du opfange noget i baggrunden.
Den rullestol...
Jeg vil have fabrikanten, datoen, alt.
Graham og jeg koordinerer fra Chicago. Fart på.
Der vil ikke være nogle svar i Chicago, Jack.
Okay? Lounds var en bonus.
Det var for at blære sig. Det passer ikke ind i hans mønster.
Han skal bruge Leeds- og Jacobi-familierne.
Jeg bør tage tilbage til Baltimore.
Efter det han prøvede på?
Lecter fik fat på noget fra den manglende del af brevet.
Ikke et navn, men noget, der indsnævrer eftersøgningen.
Han vil alligevel ikke fortælle dig det.
Kun hvis jeg kan tilbyde ham noget.
Tillykke, Will.
Det var en meget kunstnerisk måde, du skaffede dig af med Lounds på.
Din celle ser større ud uden bøger.
Gør den?
Det havde jeg ikke lagt mærke til.
Det vil du komme til.
Jeg har andre ressourcer.
Sig mig, Will. Nød du det?
Dit første mord?
Ja. Hvorfor skulle det ikke føles godt?
Det gør det for Gud.
I Texas i sidste uge smed han et kirketag...
ned i hovedet på 34 beundrere...
mens de var ved at støve sig igennem en salme.
Han ville ikke misunde dig en journalist.
Placér mig tæt på ham, doktor.
Med dig og et hold skarpskytter?
Åh, Will. Hvad er der sjovt ved det?
Han skal også tage sine chancer.
Et tag kan falde ned på hvem som helst.
Men vel ikke på Molly og Josh.
Ikke endnu.
Først dræber han kæledyret, derefter familien.
Freddy var dit kæledyr.
De er i sikkerhed nu.
Ingen vil være i sikkerhed hos dig, Will.
Flot arbejde med hans brev.
Og mørklægningen var en særlig flot detalje.
Hvad stod der ellers i brevet, doktor?
Placér mig tæt på ham!
Det er det, du vil, ikke?
For at hjælpe ham, hvor du tog fejl?
To gange?
Giv ham en mulighed for at dræbe mig.
Så gør det da.
Lok mig med dine varer.
Fuld genindførelse af dine rettigheder.
Samt computeradgang til AMA-arkiverne.
En time om ugen, under opsyn, naturligvis...
men det er et engangs-tilbud.
Det forfalder, så snart jeg går ud herfra.
Er det ikke lidt luset?
Så afvis det. Se, hvad Chilton tilbyder dig.
Er det trusler, William?
Jeg venter, doktor. Eller måske har du ikke mere at sælge.
En lille prøve. Hvorfor ikke?
- Har du set Blake-maleriet? - Ja.
Nej, du har set, men ikke ordentligt.
Forvandling er nøglen.
Mande-dragens...
grimhed forvandles af kraft.
Led efter en militærbaggrund med kamptræning.
Led efter udbredte tatoveringer...
og plastikkirurgi, sandsynligvis i ansigtet.
Kom nu, det har jeg opdaget.
Giv mig det, jeg behøver.
Hvordan vælger han kvinderne?
Det har jeg allerede foreslået. Svaret ligger lige foran dig.
- Du så ikke ordentligt efter. - Pis med dig! Drop gåderne!
Sig det nu bare.
Nej!
Det er din tur.
Jeg bad dig gøre mig en lille tjeneste før...
og du svarede på en uforskammet måde.
Inden jeg fortæller dig mere...
skal du ordne visse ting for mig.
Hvilke ting?
Åh, småting.
Hvad med en middag og en teaterforestilling?
Vil du fortælle mig, hvad for en udflugt det her er?
Niks.
Du er fuld af overraskelser, hva', D?
Jep.
Han er knap to meter væk.
Kan du lugte ham?
Ja.
Han er lidt støjende nu, men han er bedøvet, det forsikrer jeg.
Doktor Hassler er ved at ordne hans knækkede tand.
Godt De kunne komme, frk. McClane.
Vi sætter pris på den infrarøde film.
To trin til.
Jeg vil anbringe din venstre hånd på kanten af bordet.
Han er lige foran dig.
Tag din tid.
Jeg er her.
Fortsæt du bare.
Her.
Hvorfor prøver du ikke den her?
Ni trin fra fordøren hen mod uret...
og tre til mod dette værelse.
Undskyld. Det er en vane.
Den smukke tiger, huset, musikken...
Jeg tror ikke, der er nogen, der kender dig, D.
Men alle tænker over, hvem du er.
Specielt kvinderne.
Hvad vil de vide?
De synes, du er...
meget mystisk og interessant.
Har de fortalt dig, hvordan jeg ser ud?
De sagde, at du har en utrolig krop.
At du er meget sart med dit ansigt, men det burde du ikke være.
Åh, og...
de spurgte mig om...
du er lige så stærk, som du ser ud til.
Og?
Jeg sagde, at det vidste jeg ikke.
Hvor fanden er du, D?
Her er du.
Vil du vide, hvad jeg mener om det?
Vil du vise mig, hvor badeværelset er?
Jeg skal arbejde lidt.
- Hvis jeg forsinker dig... - Nej.
...går jeg. - Du skal være her.
Det vil jeg gerne. Jeg skal bare se et bånd.
Det tager ikke lang tid.
- Skal du også høre det? - Nej.
Må jeg beholde musikken?
Hvad handler den om?
Nogen jeg skal møde.
Så hvad...
er det? Er det en reklame? Noget hjemmearbejde?
Det er hjemmearbejde. Ja.
Det er en god idé.
Det er så vigtigt at være forberedt.
Ja, det er du da!
Nej. Du får hende ikke. Nej.
Kom nu, kun et øjeblik.
Nej! Du gør mig ondt!
Nej...
hun er sød.
Hun er okay.
Jeg morede mig virkelig i går aftes.
Men her til morgen er du en anden person.
- Er der noget galt? - Jeg skal af sted nu.
- Jeg skal af sted. - Hvorhen?
På en rejse.
- Hvornår ses vi igen? - Reba, du skal stå ud. Nu.
Kære hr. Graham.
Her er Jacobi-familiens omtalte ejendele.
Jeg håber, disse ting vil hjælpe Dem.
God jagt. Byron Metcalf.
Hvor mange gange skal vi se det her endnu?
Han sagde: "Se dem levende, lige foran dig."
Der er noget med de hjemmevideoer.
Lecter siger hele tiden: "Du så ikke ordentligt efter."
Lecter siger en masse.
Det er sgu sørgeligt. Men det vidste vi allerede.
Vi kan ikke lade Lecter spilde vores...
Nej. Igen.
Deres afhandling må snart være færdig, hr. Crane.
Næsten.
Det er rart at kunne forbinde et ansigt med et navn...
efter al vores brevveksling.
Men De ser ikke ud, som jeg troede.
Hvordan troede De, jeg så ud?
Anderledes.
Tak.
Lige der! Der.
Det var det, han brugte boltsaksen til.
Til at klippe hængelåsen over med og gå ind gennem kælderen.
Men det er en anden dør.
Jeg fatter det ikke. Den jeg så, var i glat stål med slåer.
Jacobi-familien fik ny dør. I starten af januar, tror jeg.
Den er her et sted.
Udspionerede han huset, mens den gamle dør var der?
Han tog boltsaksen med, ikke?
Han vidste, han behøvede den.
Hvorfor udspionere det to måneder uden at tjekke?
Aner det ikke. Han stod klar med boltsaksen...
som med Leeds-huset.
Der stod han parat med en glasskærer.
Han må have set glasset, da han gik i nabolaget.
Nej. Døren kan ikke ses fra haven.
Der er et verandagitter i vejen.
Jack, han kendte husene indefra.
Utroligt, ikke.
To hundrede år gammelt.
Og dog så friskt.
Så levende.
Han ser næsten levende ud, ikke?
Vi har lige fået en rapport fra...
Hr. Metcalf, har De stadig Jacobi-familiens checktaloner...
og kreditkort-udskrifter?
Vi leder efter enhver slags serviceopkald eller salg...
der har krævet, at en fremmed...
skulle ind i huset.
- En reparatør eller et bud. - Nogen inde i huset.
- Ja. - Det har vi tjekket.
Jeg ved, at vi har tjekket det...
men nu skal vi gå tilbage til før januar.
- Sidste års indkøbsordrer. - Ja.
- Intet halsbånd. - Men skynd dig. Det haster.
Intet halsbånd.
- Metcalf siger... - Intet halsbånd.
Hunden var uden halsbånd i et nabolag med mange hunde...
men han kendte deres.
Det samme med Jacobi-katten. Intet halsbånd, men han kendte den.
Han kendte til hængelåsen. Han kendte til glasruden.
Han kendte indretningen. Kendte indgangen.
Alt det, han behøvede at vide, var på dette...
Du milde.
CHROMALUX Film og videobåndsservice
Er Metcalf stadig i telefonen? Giv mig den!
Byron, det er Graham.
Du sagde, at Niles Jacobi tog lidt souvenirer. Har du en liste?
Ja, lige her.
Jeg må vide, om han tog en hjemmevideo.
Et helt VHS-bånd med optagelser fra kortere bånd.
- Jeg ser et videobånd. - Ja?
Men der står: "Mød Jacobi-familien."
Det er Chromalux.
Vi har lige fået en fax.
En hændelse på Brooklyn Museum.
En fyr angreb to ansatte, og hør her...
spiste Blake-maleriet.
Hvad?
Det er ham. Det må det være.
Hvis maleriet betød så meget for ham, hvorfor så ødelægge det?
Og hvorfor dræbte han ikke de to kvinder på museet?
De fik begge set ham godt.
Måske prøver han at holde op.
Hr. Crawford, De har kun en anelse.
Jeg har 382 ansatte, og de har en fagforening.
Jeg kan ikke bare slippe Dem løs i filerne.
Ikke uden en retskendelse.
Det er privatanliggender. Firmaet blottes.
En af de ansatte har allerede dræbt 11 mennesker...
så vidt vi ved.
Hvis han slipper væk i aften...
hvad mener firmaet så om det?
- Jeg ringer efter vore advokater... - Det er der ikke tid til.
Hør her!
Vi leder efter en hvid mand, 25 til 35 år...
- højrehåndet med brunt hår. - Nej...
Hør efter! Han er stærk. Han er måske bodybuilder.
Måske er hans ansigt vansiret.
Han kører i en lastbil eller i en overdækket truck.
Det lyder som hr. D.
Åh, Gud.
Hvem er hr. D?
Francis Dolarhyde, teknisk servicemanager.
Hvad laver han helt præcist?
Han vedligeholder båndmaskinerne.
Havde han adgang til folks hjemmevideoer?
Han har adgang til alle bånd, der kommer igennem her.
Tak for maden og tak, fordi du hørte på mig.
No problemos.
Reba, hør her, jeg ved, jeg ikke bør sige det...
Fortsæt.
Hvis Dolarhyde er så lunefuld, som du siger...
burde du måske holde en vis afstand.
Hvad ved du egentlig om fyren?
Tak fordi du bekymrer dig, Ralph. Jeg mener det.
Jeg skal nok tænke over det.
- Hav en god ferie. - Tak.
- Vi ses om en uge. - Godnat.
- Det var en dejlig aften. - Godnat.
Godnat.
Ralph, bare fordi jeg føler mig sårbar...
Vågn op.
Du gik rundt i huset, mens jeg sov, ikke?
Hvad?
Fandt du noget sært forleden aften?
Tog du det og viste det til nogen? Gjorde du?
D? Hvad er der?
Hvad sker der?
- Sid stille, eller han hører os! - Hvem?
Han er ovenpå.
Han vil have dig, Reba.
Jeg troede, han var væk, men nu er han tilbage.
D, du skræmmer mig.
Jeg ville ikke give dig til ham.
Jeg gjorde noget for dig i dag, så han ikke kunne få dig.
Jeg tog fejl.
Du svækkede mig, og så gjorde du mig fortræd.
Nej.
Nej, du må ikke få hende!
Lad ham ikke få mig.
Det gør du ikke.
Jeg er til dig.
Du kan lide mig. Det ved jeg. Tag mig med dig.
Tage dig med mig? Ja. Ræk hånden ud.
Føl denne her. Det er et haglgevær.
En 12 kaliber magnum. Ved du, hvad den vil gøre?
Bare jeg kunne have stolet på dig. Jeg ville stole på dig.
Du var så dejlig!
Det var du også.
- Vær sød ikke at gøre mig fortræd. - Det er forbi for mig.
- Hvor er du? - Jeg kan ikke efterlade dig til ham.
Ved du, hvad han vil gøre? Han vil bide dig til døde.
Han vil gøre dig meget fortræd! Det kan jeg ikke tillade.
- Du må hellere følge mig. - Ja, Gud, få os ud herfra!
- Jeg skyder dig og så mig selv. - Åh, nej.
- Jeg må skyde dig. - Nej...
Jeg kan ikke gøre det.
Tre trin hen mod uret.
Fra uret til døren, ni til.
Åh, Gud.
Hvad er det? Hvad fanden er det?
Det er stedet.
Fandens også!
Alle enheder, det er hans hus, der brænder.
FBI!
Francis Dolarhyde! Hvor er han?
Han er derinde. Han er død.
Ved du det?
Han skød sig selv i ansigtet. Jeg lagde min hånd der.
Han satte ild til huset. Han lå på gulvet, og jeg...
Har du det godt?
Jeg behøver ikke andet.
Jeg vil gerne komme igen.
- For at se, hvordan det går. - Fint, hvorfor ikke?
Hvem kan modstå en charmetrold som mig?
Lige meget hvilken del af ham, der stadig var menneskelig...
var det kun dig, der holdt den i live.
Du har sikkert reddet liv.
Du tiltrak ikke en tosse. Okay?
Du tiltrak en mand med en tosse på ryggen.
Det burde jeg have vidst.
Det kan man ikke altid vide. Tro mig, jeg ved det.
Hør her. Der var meget galt med Dolarhyde...
men der er ikke noget galt med dig.
Undtagen dit hår.
Dit hår er en katastrofe.
Kan vi gøre noget ved det?
Næste gang, måske?
Det ville være rart.
- Tak. - Se at få hvilet lidt.
Du skal nok få det fint.
Dr. Voss, ring til apotek 4421.
Vi fandt det i hans pengeskab.
Vi tænkte, du gerne ville se det først.
Du har fortjent det.
snuskede lille bæst
Da jeg læste hans dagbog, var den sørgelig.
Det var så sørgeligt.
Jeg kunne ikke lade være med at have ondt af ham.
Han blev ikke født som monster.
Fyren blev forvandlet til et gennem flere års mishandling.
- Hej. - Hej, far, kan vi lave skum-dessert?
- Skum-dessert? - Ja, skum-dessert.
- Okay, fint. - Fint.
- Se efter i spisekammeret. - Okay.
Crawford.
De rester du fandt mellem murbrokkerne.
- De er ikke Dolarhydes. - Hvad taler du om?
- Hans skide tandproteser var der. - Men ikke hans knogler.
Forkert DNA.
Hvis er det så?
Politiet i Saint Louis leder efter...
en Chromalux-ansat ved navn Ralph Mandy.
Han skulle på ferie, så ingen ville savne ham i en uge.
- Hvorfor er han så langsom? - Tager du gas på mig?
Det tager ham 20 minutter at komme ud af sengen om morgenen.
Ja, men nu har jeg virkelig lyst til skumfiduser.
Josh, hvad laver du?
Hej. Vi kan ikke tage telefonen, men I kender jo legen.
Vent på tonen.
Will, det er Jack. Det er Dolarhyde. Han er stadig i live.
Jeg har tilkaldt alt, der kan kravle og gå...
men det vil vare lidt, før de kommer.
Will?
Will, hvor er du henne?
Drop det. Nu, strisser.
Din søn er ved at forandre sig.
Så vil din kone gøre det.
Du må godt se på.
Derefter vil jeg ordne dig.
Se nu der.
Jeg har aldrig set sådan et ækelt barn før!
Har du tisset i bukserne? Hvor vover du?
Dit beskidte, lille bæst. Skal jeg klippe den af?
Skal jeg gøre det, lille tosse?
Skal jeg klippe den af?
Hva' Græd ikke, lille bøsserøv!
Sig undskyld. " Undskyld, far! Jeg er et snusket, lille bæst.
"Jeg er skør." Sig det så!
- Nej. - Sig det!
- Far! - Sig det, eller jeg klipper den af!
"Jeg er et snusket, lille bæst.
"En tosse! Hareskår!
"Og ingen vil nogensinde elske mig."
Josh, løb! Løb!
Ned!
Har du det godt?
- Josh? - Mor?
Will?
Hvor er I henne?
Jeg syntes, jeg hørte noget...
Will?
Molly, i dækning!
Will!
Skyd...
Hvad?
Skyd ham. Skyd ham.
Mor?
Min kære Will. Du er nok kommet til hægterne nu.
I det mindste udadtil.
Jeg håber, du ikke er for grim.
Sikken samling ar du har!
Glem aldrig, hvem der har givet dig de bedste.
Og vær taknemmelig.
Vores ar har kraften til at påminde os om, at fortiden eksisterede.
Vi lever i en primitiv tid, ikke, Will?
Hverken vild eller vis.
Forholdsregler er en forbandelse.
Et fornuftigt samfund ville enten dræbe mig eller bruge mig.
Drømmer du meget, Will? Jeg tænker tit på dig.
Din gamle ven, Hannibal Lecter.
Hannibal? Du har besøg.
De vil stille et par spørgsmål. Jeg sagde, du nok ville afvise dem.
En ung kvinde. Hun siger, hun er fra FBI.
Selv om jeg synes, hun er alt for køn.
Jeg siger, at du sagde nej.
Hvad hedder hun?
Danish Subtitles by: SOFTITLER